1
00:00:06,441 --> 00:00:08,138
- মানে,
যদি তারা মনে করে তুমি মৃত,

2
00:00:08,182 --> 00:00:09,487
এটা আমাদের সময় কিনতে হবে.

3
00:00:09,531 --> 00:00:10,836
- সে আমার উচ্চতা,
সে আমার ওজন।

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,055
কমপ্লেশান যথেষ্ট কাছাকাছি।

5
00:00:12,099 --> 00:00:13,230
স্যাম, আমি তার মতো পাস করতে পারি।

6
00:00:13,274 --> 00:00:14,666
ডেটিং ওয়েবসাইট?

7
00:00:14,710 --> 00:00:15,841
- হ্যাঁ, এভাবেই
আমরা যোগাযোগে থাকি।

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,147
আমরা যদি বাঁচতে চাই,

9
00:00:17,191 --> 00:00:18,583
এই একমাত্র পদক্ষেপ
করতে বাকি।

10
00:00:18,627 --> 00:00:20,020
- আমি খুনি নই।

11
00:00:20,063 --> 00:00:21,151
- তুমি বলেছিলে তুমি জানতে চাও

12
00:00:21,195 --> 00:00:22,761
কে আমাদের জাগিয়ে তুলছে।
- আমি করি।

13
00:00:22,805 --> 00:00:25,112
- তাহলে ওদের সাথে একটা চুক্তি কর।
আমার জন্য তোমার জীবন.

14
00:00:25,155 --> 00:00:26,374
[বন্দুকের গুলি]

15
00:00:27,853 --> 00:00:29,290
- ইন্সপেক্টর ভ্যান রুন।
- আমার আন্তর্জাতিক সাহায্য দরকার।

16
00:00:29,333 --> 00:00:30,769
তারা খুনের সাথে জড়িত
বার্লিনে একজন মহিলার

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,293
এবং একজন আমেরিকান মানুষ
নাম জ্যাকব ভিকার্স,

18
00:00:32,336 --> 00:00:33,903
ওরফে স্টিফেন হেইনস।

19
00:00:33,946 --> 00:00:36,123
- আমাকে আরো জানতে হবে।
- আমি নামলেই তোমাকে ফোন করব।

20
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
- আমাকে এলেন বেকার নিয়ে আসুন।

21
00:00:37,428 --> 00:00:39,256
-তুমি আমাকে ভেতরে নিয়ে আসছো না,
ড্যান

22
00:00:39,300 --> 00:00:40,692
- আপনি ইতিমধ্যেই আছেন

23
00:00:40,736 --> 00:00:42,520
- ডেনিস কোহলার,
আমি নতুন স্টেশন প্রধান।

24
00:00:42,564 --> 00:00:44,087
বাড়িতে স্বাগতম.

25
00:00:44,131 --> 00:00:46,220
আমি যদি তোমাকে ভিতরে নিতে পারতাম,
কিন্তু আমি পারি না, এভাবে না।

26
00:00:46,263 --> 00:00:47,786
- দাঁড়াও, দাঁড়াও!
[বন্দুকের গুলি]

27
00:00:48,178 --> 00:00:49,266
শুধু পরিকল্পনায় লেগে থাকুন।

28
00:00:49,310 --> 00:00:50,789
- তোমাকে বোঝাতে হবে।

29
00:00:50,833 --> 00:00:54,054
[রাশিয়ান ভাষী]

30
00:00:56,491 --> 00:00:58,101
- আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে,
ম্যাথেসন।

31
00:00:58,145 --> 00:01:00,321
- আপনার মিশন শেষ, জন.

32
00:01:00,364 --> 00:01:02,323
- চল যাই!
[বন্দুকের গুলি]

33
00:01:07,328 --> 00:01:10,287
- ওয়ারহেড হল
ইতিমধ্যে সাইপ্রাসের পথে।

34
00:01:10,331 --> 00:01:12,550
- আপনি আমাদের নির্মূল করতে সাহায্য করতে পারেন
কর্নেল শিন,

35
00:01:12,594 --> 00:01:14,770
আপনার পরিবারের জন্য আশ্রয়
কোন সমস্যা হবে না।

36
00:01:14,813 --> 00:01:16,032
- আমাদের একটা চুক্তি আছে।

37
00:01:16,076 --> 00:01:18,121
- স্টিলেটো সিক্স খেলা চলছে,

38
00:01:18,165 --> 00:01:19,862
এবং এর পিছনে ইউরি লেনিভ।

39
00:01:19,905 --> 00:01:21,603
- অ্যাক্টিভেটিং অ্যাসেট।

40
00:01:21,646 --> 00:01:25,520
[নাট্য সঙ্গীত]

41
00:01:29,698 --> 00:01:31,308
[বিকৃত হাসি]

42
00:01:31,352 --> 00:01:34,224
[অশুভ সঙ্গীত]

43
00:01:34,268 --> 00:01:37,880
♪

44
00:01:37,923 --> 00:01:39,099
[বন্দুক]

45
00:01:39,142 --> 00:01:40,883
[বিকৃত চিৎকার]

46
00:01:40,926 --> 00:01:43,929
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

47
00:01:43,973 --> 00:01:46,410
[ইলেক্ট্রনিক বিপিং]

48
00:01:46,454 --> 00:01:48,586
[হৃৎস্পন্দন]

49
00:01:48,630 --> 00:01:51,023
[গোলাগুলি, কাচ ভাঙা]

50
00:01:51,067 --> 00:01:53,765
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

51
00:01:53,809 --> 00:02:00,120
♪

52
00:02:00,163 --> 00:02:01,773
[ধ্বনি বিবর্ণ]

53
00:02:01,817 --> 00:02:04,776
[নাট্য সঙ্গীত]

54
00:02:04,820 --> 00:02:11,827
♪

55
00:02:31,629 --> 00:02:34,632
["ফ্রেয়ার জ্যাকস" নাটক]

56
00:02:34,676 --> 00:02:41,726
♪

57
00:02:42,858 --> 00:02:44,599
[মানুষ চিৎকার করে]

58
00:02:44,642 --> 00:02:45,730
[বন্দুকের গুলি]

59
00:02:45,774 --> 00:02:47,863
- আরে, থামো, দৌড়াও না!
- [চিৎকার করে]

60
00:02:49,256 --> 00:02:50,822
- [চিৎকার]

61
00:02:50,866 --> 00:02:53,303
- [হাঁপাচ্ছে]

62
00:02:53,347 --> 00:02:59,657
♪

63
00:02:59,701 --> 00:03:02,269
[হাঁপা]

64
00:03:02,312 --> 00:03:05,837
[সসপেনসফুল মিউজিক]

65
00:03:05,881 --> 00:03:09,319
না, না, না, না, না, না।

66
00:03:09,363 --> 00:03:13,802
- এখানে একটি সিকাডা দাঁড়িয়ে আছে
আমার বাড়িতে

67
00:03:18,285 --> 00:03:19,851
- আমি লন্ডনে জন্মগ্রহণ করিনি।

68
00:03:19,895 --> 00:03:23,072
আমার পরিবারকে হত্যা করা হয়নি
একটি গাড়ি দুর্ঘটনায়

69
00:03:23,115 --> 00:03:25,640
এটা একটা ফাকিং কভার স্টোরি ছিল।

70
00:03:29,383 --> 00:03:32,734
আমার বোন হয়তো বেঁচে আছে।

71
00:03:32,777 --> 00:03:36,520
[কম্পিউটার বীপ]

72
00:03:37,565 --> 00:03:39,654
- সে কতক্ষণ আছে
এই মিথ্যা বেঁচে আছে?

73
00:03:39,697 --> 00:03:41,482
- বছর।

74
00:03:41,525 --> 00:03:43,571
তিনি প্রথম এক ছিল.

75
00:03:43,614 --> 00:03:45,964
- সে মাঝখানে ছিল
লেনিভকে হত্যা করার জন্য একটি অ্যাসাইনমেন্ট

76
00:03:46,008 --> 00:03:48,445
ট্রেডস্টোন কখন বন্ধ করা হয়েছিল?

77
00:03:48,489 --> 00:03:51,143
- সাংবাদিক হওয়া
তার সিকাডা কভার জীবন ছিল.

78
00:03:51,187 --> 00:03:54,408
সে শেষ পর্যন্ত শেষ করছে
তার মিশন

79
00:03:58,760 --> 00:04:01,632
- ইউরি লেনিভ
আমার সেরা বন্ধুকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল

80
00:04:01,676 --> 00:04:03,852
ঠিক আমার সামনে
মাত্র কয়েকদিন আগে।

81
00:04:03,895 --> 00:04:07,290
তিনি একটি পরমাণু বিক্রি করেছেন
কালো বাজারে।

82
00:04:08,509 --> 00:04:11,425
এই কুত্তার ছেলে
এটা আসছে

83
00:04:15,342 --> 00:04:16,952
-এই নাও।

84
00:04:21,826 --> 00:04:23,393
[বন্দুকের ক্লিক]

85
00:04:24,394 --> 00:04:25,874
- আর কিছু আছে?

86
00:04:25,917 --> 00:04:28,877
[নাট্য সঙ্গীত]

87
00:04:28,920 --> 00:04:33,577
♪

88
00:04:33,621 --> 00:04:34,970
আমাকে ইউরি সম্পর্কে বলুন।

89
00:04:35,013 --> 00:04:36,754
- তুমি কি জানতে চাও?

90
00:04:38,321 --> 00:04:40,105
- সে যেভাবে চিন্তা করে তা দিয়ে শুরু করুন।

91
00:04:40,149 --> 00:04:41,368
- ইউরি কোন যুদ্ধ করবে না

92
00:04:41,411 --> 00:04:43,500
তার শত্রু না হওয়া পর্যন্ত
ইতিমধ্যে দুর্বল।

93
00:04:43,544 --> 00:04:46,286
সে নিজেকে মজবুত করবে
উঁচু জমিতে,

94
00:04:46,329 --> 00:04:50,115
আপনি মাধ্যমে যুদ্ধ করতে
তার সব পুরুষ তাকে পেতে.

95
00:04:50,159 --> 00:04:51,465
- চালিয়ে যাও।

96
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
- যে মুহূর্তে তুমি রক্ত আঁকবে,

97
00:04:53,771 --> 00:04:55,425
সে পালিয়ে যাবে
এবং তার জীবনের জন্য দৌড়ান।

98
00:04:55,469 --> 00:04:57,645
তুমি যদি ইউরিকে চলে যেতে দাও,

99
00:04:57,688 --> 00:05:00,343
আপনি কখনই পাবেন না
আবার তার কাছে।

100
00:05:01,431 --> 00:05:02,998
- মনে হচ্ছে
আপনি তাকে ভাল জানেন।

101
00:05:03,868 --> 00:05:07,568
- আমি আমার জীবন কাটিয়েছি
তার কাছ থেকে আদেশ নিচ্ছে।

102
00:05:10,571 --> 00:05:12,660
- আপনি আমার সাথে যোগ দিতে স্বাগতম.

103
00:05:12,703 --> 00:05:15,967
- আমার কিছু অসমাপ্ত আছে
আমার নিজস্ব ব্যবসা.

104
00:05:25,325 --> 00:05:27,588
- মেইসনার আমাদের চেয়েছিলেন
তাকে হত্যা করতে

105
00:05:28,589 --> 00:05:29,981
- সে একজন সাইকোপ্যাথ ছিল।

106
00:05:30,025 --> 00:05:31,722
- তিনি বলেছেন এটা ছিল
আমাদের মিশনের অংশ।

107
00:05:31,766 --> 00:05:33,637
- কিসের কথা বলছ?

108
00:05:33,681 --> 00:05:35,073
- আমরা জানি না
তিনি সত্যিই কি করেছেন

109
00:05:35,117 --> 00:05:36,988
তার ল্যাবে আমাদের কাছে।

110
00:05:37,032 --> 00:05:38,816
আর আমাদের ফেরত পাঠালে কি হবে
সিআইএর কাছে

111
00:05:38,860 --> 00:05:41,036
সব বরাবর তার পরিকল্পনা অংশ ছিল?

112
00:05:41,079 --> 00:05:42,646
- সে এখনো তোমার মাথায় আছে।

113
00:05:42,690 --> 00:05:44,474
-তাই কি
আমি চিন্তিত.

114
00:05:44,518 --> 00:05:47,477
[অশুভ সঙ্গীত]

115
00:05:47,521 --> 00:05:50,567
♪

116
00:05:50,611 --> 00:05:52,308
- সেখানে ফিরে ব্রিটিশ লোক
শুধুমাত্র এক ছিল না

117
00:05:52,352 --> 00:05:54,179
লাল মাথার উপর ধরা.

118
00:05:54,223 --> 00:05:56,443
- তার মানে কি?

119
00:05:57,226 --> 00:05:58,488
- প্রশিক্ষণের কথা মনে আছে।

120
00:05:58,532 --> 00:06:00,882
- আমি আমার মনের বাইরে ছিল.

121
00:06:04,364 --> 00:06:05,495
- এবং কখনও চিন্তা করুন
আপনি কি করবেন

122
00:06:05,539 --> 00:06:07,105
যদি তুমি তাকে দেখেছ
ঐ জায়গার বাইরে?

123
00:06:08,846 --> 00:06:10,457
- না।

124
00:06:11,936 --> 00:06:14,896
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না কেন?
- আচ্ছা, তুমি কি করবে?

125
00:06:17,202 --> 00:06:18,856
- আমি তাকে মেরে ফেলতাম।

126
00:06:26,429 --> 00:06:28,692
[অস্পষ্ট বকবক]

127
00:06:28,736 --> 00:06:31,869
[কালের সঙ্গীত]

128
00:06:31,913 --> 00:06:36,265
♪

129
00:06:36,308 --> 00:06:39,181
- [হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় কথা বলছি]

130
00:06:41,096 --> 00:06:43,098
- [হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় কথা বলছি]

131
00:06:52,455 --> 00:06:54,936
[দুজনেই হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]

132
00:06:56,633 --> 00:07:03,901
♪

133
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
- [স্বস্তি]

134
00:07:08,471 --> 00:07:10,604
[জনতার চিৎকার]

135
00:07:10,647 --> 00:07:13,128
তোমাকে ঘিরে ফেলেছি।

136
00:07:15,522 --> 00:07:17,741
- জেক আমাকে বলে
আপনি একজন যোদ্ধা।

137
00:07:17,785 --> 00:07:19,177
- আপনি মারামারি পছন্দ করেন?

138
00:07:19,221 --> 00:07:21,092
- আমি ভয় পাচ্ছি
আমি একটি দেখেনি.

139
00:07:21,136 --> 00:07:22,529
- মজা করছি না।

140
00:07:22,572 --> 00:07:24,748
- আমি বর্বরতা ঘৃণা করি,
মিঃ এন্ডারসন।

141
00:07:24,792 --> 00:07:27,621
দুই পুরুষের ধারণা
একটি সজ্জা একে অপরকে মারধর

142
00:07:27,664 --> 00:07:28,839
আমাকে অসুস্থ করে তোলে।

143
00:07:28,883 --> 00:07:31,102
- আমি সব সুইডিশ মারামারি দেখেছি.

144
00:07:31,146 --> 00:07:32,626
[বন্দুকের গুলি]

145
00:07:32,669 --> 00:07:35,846
[শ্রোতাদের চিৎকার]

146
00:07:35,890 --> 00:07:39,067
[মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত]

147
00:07:39,110 --> 00:07:46,161
♪

148
00:07:52,559 --> 00:07:54,822
- প্লেইন আদা আলে
তোমার জন্য, ভদ্রমহিলা।

149
00:07:54,865 --> 00:07:56,301
- আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি.

150
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
আপনি এখন এটি মিষ্টি করতে পারেন।

151
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
- কোন অসুবিধা নেই।

152
00:07:59,435 --> 00:08:01,655
[ঘৃনা করা]

153
00:08:01,698 --> 00:08:03,483
♪

154
00:08:03,526 --> 00:08:06,050
- এটা একটা চমৎকার অ্যাপার্টমেন্ট।

155
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
একটি ভাগ্য খরচ করতে হবে
এটা রাখা

156
00:08:08,400 --> 00:08:09,837
আমি তাদের প্রয়োজন বাজি ধরব
অন্তত দুইজন চাকর

157
00:08:09,880 --> 00:08:12,448
এটা যত্ন নিতে

158
00:08:12,492 --> 00:08:16,408
[বন্দুকের গুলি]
- ♪ আমি যত বেশি ভালবাসা জানি

159
00:08:16,452 --> 00:08:19,411
♪ আমি এটা কম জানি

160
00:08:19,455 --> 00:08:22,110
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

161
00:08:22,153 --> 00:08:24,634
- এই নাও তোমার পানীয়, ভদ্রমহিলা।
- তুমি কে?

162
00:08:24,678 --> 00:08:26,070
- ♪ আমি যত বেশি ভালবাসি

163
00:08:26,114 --> 00:08:27,507
- আমি বললাম,
এখানে আপনার পানীয়, ভদ্রমহিলা.

164
00:08:27,550 --> 00:08:30,553
- ♪ আমি আরো ঘৃণা

165
00:08:30,597 --> 00:08:32,599
- তোমার বয়ফ্রেন্ডকে জিজ্ঞেস কর।

166
00:08:32,642 --> 00:08:33,861
[হ্যান্ডকফ ক্লিক]

167
00:08:37,691 --> 00:08:39,954
- সাইপ্রাসে ভিজ্যুয়াল আছে।

168
00:08:39,997 --> 00:08:41,303
গুদাম মালিকানাধীন
ইউরি লেনিভ দ্বারা

169
00:08:41,346 --> 00:08:42,609
একটি চালান পেয়েছি।

170
00:08:42,652 --> 00:08:44,436
ক্রেট মেলে
ওয়ারহেড এর মাত্রা

171
00:08:44,480 --> 00:08:46,569
- ইন্টেলের মত মনে হচ্ছে
সয়ুন পাক আমাদের দিয়েছেন সঠিক।

172
00:08:46,613 --> 00:08:48,266
ওয়ারহেড আছে।

173
00:08:48,310 --> 00:08:49,485
- তারা প্রস্তুত হচ্ছে
এটা সরাতে

174
00:08:49,529 --> 00:08:50,965
- ইউরি তিনটি চার্টার জেট আছে

175
00:08:51,008 --> 00:08:52,183
সাইপ্রিয়টের সাথে
কূটনৈতিক ছাড়পত্র

176
00:08:52,227 --> 00:08:53,445
প্রস্থান করার জন্য প্রস্তুত
পরের ঘন্টার মধ্যে

177
00:08:53,489 --> 00:08:54,925
- আমরা তাদের নামতে দিতে পারি না।

178
00:08:54,969 --> 00:08:56,623
-আচ্ছা কত দূরে
ব্রাভো দল?

179
00:08:56,666 --> 00:08:57,711
- উহ, দশ ক্লিক, স্যার।

180
00:08:57,754 --> 00:08:59,713
- তাদের গ্যাস মারতে বল।

181
00:08:59,756 --> 00:09:02,716
[কালের সঙ্গীত]

182
00:09:02,759 --> 00:09:10,027
♪

183
00:09:13,030 --> 00:09:15,511
[অস্পষ্ট বকবক]

184
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
[ফোন বাজছে]

185
00:09:23,867 --> 00:09:25,260
- হ্যালো?

186
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
- এটা ভাল
আপনার ভয়েস শুনতে।

187
00:09:26,566 --> 00:09:29,438
- তারা?
তুমি ঠিক আছো?

188
00:09:29,481 --> 00:09:31,353
- আমাকে সিকাডাস সম্পর্কে বলুন।

189
00:09:31,396 --> 00:09:33,398
- মানে কি?

190
00:09:33,442 --> 00:09:35,749
- তাদের কি হবে
তারা জেগে উঠার পর?

191
00:09:37,141 --> 00:09:39,143
- তারা খুব বেশি দিন বাঁচে না।

192
00:09:40,318 --> 00:09:43,452
- আমার কিছু মনে আছে
আজ তোমার সম্পর্কে, এডওয়ার্ডস।

193
00:09:43,495 --> 00:09:45,454
আপনি Blackbriar অংশ ছিল.

194
00:09:46,237 --> 00:09:49,066
আপনি জন্য দাঁড়ানো
পলাতক যে দুর্বৃত্ত সম্পদ.

195
00:09:49,110 --> 00:09:51,765
- হাউ হাউ
আপনি কি এটা জানেন?

196
00:09:53,723 --> 00:09:56,813
- আমাকে যেতে হবে।

197
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
- পিংড এডওয়ার্ডসের কল
তারা কোলম্যানের সাথে।

198
00:10:04,125 --> 00:10:05,735
তার অবস্থান নিশ্চিত করা হয়েছে।

199
00:10:05,779 --> 00:10:08,172
- জরিপ দল এসেছে?
আমস্টারডামে, এখনো?

200
00:10:08,216 --> 00:10:10,261
- হ্যাঁ, স্যার।
- কি করছ?

201
00:10:10,305 --> 00:10:12,655
- আলগা প্রান্ত বন্ধ বন্ধ.

202
00:10:12,699 --> 00:10:15,179
এডওয়ার্ডস আমাদের ছেড়ে যাচ্ছে না
একটি পছন্দ

203
00:10:15,223 --> 00:10:16,877
- ব্রাভো দল এসেছে।

204
00:10:16,920 --> 00:10:18,487
- ঠিক আছে, সাইপ্রাস টান।

205
00:10:18,530 --> 00:10:21,751
আসুন সেই ওয়ারহেড সুরক্ষিত করি
লেনিভের গুদাম থেকে।

206
00:10:21,795 --> 00:10:25,450
[অস্পষ্ট বকবক]

207
00:10:33,894 --> 00:10:35,199
- ব্রাভো টিম সাইটে আছে।

208
00:10:35,243 --> 00:10:37,114
- ঠিক আছে, তারা আছে
সবুজ বাতি

209
00:10:37,158 --> 00:10:40,509
- ব্রাভো দল, মিশন একটি যেতে.
আপনি অস্ত্র মুক্ত নিশ্চিত.

210
00:10:43,120 --> 00:10:45,645
- আলফা ওয়ান, ছয় টিম পয়েন্ট।

211
00:10:45,688 --> 00:10:48,517
আমরা লক ডাউন.
সরানোর জন্য প্রস্তুত হন।

212
00:10:53,783 --> 00:10:56,438
অবস্থান ধরে রাখুন।
আদেশের জন্য ধরে রাখুন।

213
00:11:00,921 --> 00:11:03,445
- অস্ত্র মুক্ত, ব্রাভো নেতা।

214
00:11:03,488 --> 00:11:05,012
আপনি জড়িত স্পষ্ট.

215
00:11:05,055 --> 00:11:08,015
- ইতিবাচক।

216
00:11:08,058 --> 00:11:10,539
[বন্দুকের গুলি]

217
00:11:10,582 --> 00:11:12,802
[চিৎকার করে]

218
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
[কাচ ভাঙা]

219
00:11:16,110 --> 00:11:19,113
[বন্দুকের গুলি]

220
00:11:19,722 --> 00:11:22,812
- প্রতিরোধ তাৎপর্যপূর্ণ.

221
00:11:22,856 --> 00:11:24,466
- স্ট্যাটাস।

222
00:11:24,509 --> 00:11:25,859
- ব্রাভো 3 নেমে গেছে।

223
00:11:25,902 --> 00:11:28,078
- মস্কোর সম্পদ
সাইটে পৌঁছেছে।

224
00:11:28,122 --> 00:11:30,254
-ঠিক আছে, ফেলে দাও
পর্দায়

225
00:11:30,298 --> 00:11:32,387
- এটা সবুজ।
চল যাই, যাই, যাই!

226
00:11:32,430 --> 00:11:39,699
♪

227
00:11:42,179 --> 00:11:44,007
[বন্দুকের গুলি]

228
00:11:44,051 --> 00:11:46,227
- মস্কোতে গুলি চালানো হয়েছে।

229
00:11:46,270 --> 00:11:49,447
[গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]

230
00:11:50,274 --> 00:11:53,147
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]

231
00:11:53,190 --> 00:11:55,584
[রেডিও বকবক]

232
00:11:56,498 --> 00:11:59,719
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]

233
00:12:03,853 --> 00:12:06,377
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]

234
00:12:09,511 --> 00:12:11,992
-অগ্রিম !
আমি তোমাকে পেয়েছি, আমি তোমাকে পেয়েছি!

235
00:12:12,035 --> 00:12:13,558
- সাইপ্রাসের জন্য আমার একটা সিট্রেপ দরকার।

236
00:12:13,602 --> 00:12:15,343
- ব্রাভো দল,
তোমার অবস্থা কি?

237
00:12:15,386 --> 00:12:16,736
- অব্যাহত প্রতিরোধের সম্মুখীন।

238
00:12:16,779 --> 00:12:19,173
- কিছু কভার দরকার
দক্ষিণ দিকে!

239
00:12:19,216 --> 00:12:22,089
[বন্দুকের গুলি]
- [রুশ ভাষায় চিৎকার করে]

240
00:12:22,785 --> 00:12:25,745
- আমি দুটি ট্যাঙ্গো পেয়েছি--
- [রুশ ভাষায় চিৎকার করে]

241
00:12:39,410 --> 00:12:43,327
[ঘৃনা করা]

242
00:12:44,676 --> 00:12:47,767
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]

243
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
[নাট্য সঙ্গীত]

244
00:12:54,774 --> 00:13:01,781
♪

245
00:13:07,308 --> 00:13:09,266
- [রুশ ভাষায় চিৎকার করে]

246
00:13:12,052 --> 00:13:15,272
[বন্দুকের গুলি]

247
00:13:18,449 --> 00:13:19,799
- [কড়কড়ে]

248
00:13:19,842 --> 00:13:21,452
[বন্দুকের গুলি]

249
00:13:30,026 --> 00:13:31,898
[রুশ ভাষায় চিৎকার করে]

250
00:13:31,941 --> 00:13:34,683
[বন্দুকের গুলি]

251
00:13:38,818 --> 00:13:40,384
[বন্দুকের গুলি]

252
00:13:43,910 --> 00:13:46,782
[বন্দুকের গুলি]

253
00:13:58,141 --> 00:14:00,491
- সংকেত বুদ্ধিমত্তা
মস্কো থেকে রিপোর্ট করা হয়

254
00:14:00,535 --> 00:14:02,450
একটি বন্দুক যুদ্ধ।

255
00:14:02,493 --> 00:14:05,453
[সসপেনসফুল মিউজিক]

256
00:14:05,496 --> 00:14:12,721
♪

257
00:14:15,245 --> 00:14:17,639
[নিরব বন্দুকের গুলি]

258
00:14:31,871 --> 00:14:33,481
[বন্দুক]

259
00:14:35,483 --> 00:14:37,920
[বন্দুকের গুলি]

260
00:14:37,964 --> 00:14:40,444
- [কড়কড়ে]

261
00:15:10,083 --> 00:15:13,738
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]

262
00:15:20,180 --> 00:15:21,485
- সাইপ্রাসে কি হচ্ছে?

263
00:15:21,529 --> 00:15:23,966
- ব্রাভো টিম, আমাদের একটা সিট্রেপ দরকার।

264
00:15:24,010 --> 00:15:26,882
[বন্দুকের গুলি]

265
00:15:35,238 --> 00:15:38,372
- আমি পাঁচটি ট্যাঙ্গো নামিয়েছি।

266
00:15:38,415 --> 00:15:41,941
- কপি কর, তিনটি ট্যাঙ্গো নিচে
দক্ষিণ-পশ্চিম কোণে।

267
00:15:43,203 --> 00:15:47,033
প্যাকেজ নিরাপদ,
আমরা চোখ আছে.

268
00:15:47,076 --> 00:15:49,992
[অস্পষ্ট বকবক]

269
00:15:50,036 --> 00:15:52,038
- সব ট্যাঙ্গোস
সাইপ্রাসে নিচে আছে,

270
00:15:52,081 --> 00:15:53,561
প্যাকেজ নিরাপদ।

271
00:15:53,604 --> 00:15:54,736
[হালকা করতালি]
- ভাল কাজ, সবাই.

272
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
- চমৎকার কাজ.
- ভালো কাজ।

273
00:16:02,918 --> 00:16:04,964
- ওয়ারহেড বোর্ড থেকে বন্ধ.

274
00:16:07,227 --> 00:16:09,881
- তারা কি?

275
00:16:12,362 --> 00:16:15,322
[সসপেনসফুল মিউজিক]

276
00:16:15,365 --> 00:16:21,893
♪

277
00:16:21,937 --> 00:16:23,591
[গ্যারেজের দরজা ঘোরানো]

278
00:16:23,634 --> 00:16:26,333
[ইঞ্জিন ঘুরছে]

279
00:16:26,376 --> 00:16:28,552
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]

280
00:16:29,379 --> 00:16:31,468
- [স্বস্তি]

281
00:16:33,079 --> 00:16:35,907
- [রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা]

282
00:16:41,087 --> 00:16:44,003
- [হারা]

283
00:16:45,656 --> 00:16:48,877
[হারা]

284
00:16:52,011 --> 00:16:54,535
[স্ট্রেনিং]

285
00:17:07,678 --> 00:17:10,029
- হ্যালো, পেট্রা।
- আমি তোমাকে চিনি না।

286
00:17:10,072 --> 00:17:11,421
- আচ্ছা, তুমি যদি আমার সম্পর্কে জানতে,

287
00:17:11,465 --> 00:17:13,119
Bentley করা হবে না
তার কাজ সঠিক।

288
00:17:14,598 --> 00:17:16,078
তিনি আমার শীর্ষ ফিল্ড এজেন্ট.

289
00:17:16,122 --> 00:17:17,601
- আমি মনে করি আপনি আছে
ভুল ব্যক্তি।

290
00:17:17,645 --> 00:17:20,691
- হুম।
বেন্টলি আমাকে তোমার সম্পর্কে সব বলেছে।

291
00:17:20,735 --> 00:17:22,171
- তুমি মিথ্যা বলছ।

292
00:17:22,215 --> 00:17:23,781
-আচ্ছা, আর কিভাবে হবে
আমি জানি যে আপনি

293
00:17:23,825 --> 00:17:25,609
চলমান ছিল
মেইসনারের অপারেশন?

294
00:17:25,653 --> 00:17:27,829
আমি সেই প্রোগ্রামের মান দেখতে পাচ্ছি,
পেট্রা।

295
00:17:27,872 --> 00:17:31,137
সেজন্য আমি বেন্টলিকে অর্ডার দিয়েছিলাম
তোমাকে আমার কাছে আনতে

296
00:17:32,138 --> 00:17:34,270
- আপনি স্থাপন করার চেষ্টা করছেন
সন্দেহ করুন এবং আমাকে কথা বলতে দিন।

297
00:17:34,314 --> 00:17:36,229
এটা একই পদ্ধতির
আমি যদি তুমি হতাম তবে আমি নিতাম।

298
00:17:36,272 --> 00:17:38,927
- তুমি তার অ্যাসাইনমেন্ট ছিলে
কখন থেকে

299
00:17:38,970 --> 00:17:41,712
সে ল্যাব থেকে পালিয়ে গেছে
বার্লিনে

300
00:17:43,453 --> 00:17:46,500
- আমরা এই খেলা খেলতে পারি
সারাদিন

301
00:17:50,025 --> 00:17:52,636
- তুমি শুধু একটা মিশন ছিলে,
পেট্রা।

302
00:17:52,680 --> 00:17:56,075
তিনি পরেছিলেন
একটি ট্র্যাকিং ডিভাইস।

303
00:17:58,164 --> 00:17:59,643
- তুমি কি চাও?

304
00:17:59,687 --> 00:18:03,299
- তুমি যা জানো আমি সব চাই
সিকাডা প্রোগ্রাম সম্পর্কে

305
00:18:03,343 --> 00:18:06,520
বেন্টলি আমাকে বলেছিল যে আপনি এটি চালিয়েছেন
মেইসনারের পাশাপাশি।

306
00:18:09,175 --> 00:18:10,567
- আমি কিছুই জানি না।

307
00:18:10,611 --> 00:18:12,656
- আমি দুবার ভাবতাম
যে পদ্ধতির সম্পর্কে

308
00:18:12,700 --> 00:18:14,484
আমি যদি তুমি হতাম, পেট্রা।

309
00:18:14,528 --> 00:18:17,008
তোমার কাছে নেই
কোন বন্ধু বাকি আছে।

310
00:18:17,052 --> 00:18:19,663
আপনি কেজিবি চালু করেছেন

311
00:18:19,707 --> 00:18:22,188
এবং বেন্টলি আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

312
00:18:26,322 --> 00:18:29,020
- এটা একটা কথোপকথন
আমি নিজেই তার সাথে থাকব।

313
00:18:29,064 --> 00:18:31,675
[অশুভ সঙ্গীত]

314
00:18:31,719 --> 00:18:33,634
- ঠিক আছে।

315
00:18:33,677 --> 00:18:39,640
♪

316
00:18:55,221 --> 00:18:57,701
- আপনার কোণ কি, স্যাম?

317
00:18:57,745 --> 00:19:00,269
- কোন কোণ নেই, লিও।
আমি আমার স্বামীকে খুঁজে পাচ্ছি না।

318
00:19:00,313 --> 00:19:01,662
আমি ডগ খুঁজে পাচ্ছি না.

319
00:19:01,705 --> 00:19:03,925
- আপনি একটি সম্পদ বিয়ে করেছেন.
- আমি প্রেমে পড়েছি।

320
00:19:03,968 --> 00:19:05,187
- কি ভেবেছো
ঘটতে যাচ্ছিল?

321
00:19:05,231 --> 00:19:07,233
- আমি প্রোগ্রাম ভাবলাম
করা হয়েছিল

322
00:19:07,276 --> 00:19:10,236
কিন্তু এটা না, তাই না?

323
00:19:10,279 --> 00:19:12,194
- ডগ সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলুন.

324
00:19:14,065 --> 00:19:15,284
- সে আর্কটিক থেকে ফিরে এসেছে

325
00:19:15,328 --> 00:19:17,199
এবং তিনি অভিনয় করছিল
সত্যিই অদ্ভুত

326
00:19:17,243 --> 00:19:18,548
এবং তারপর Lowell প্রদর্শিত
আমাদের বাড়িতে।

327
00:19:18,592 --> 00:19:21,203
- লোয়েল এখন কোথায়?
- সে মারা গেছে।

328
00:19:21,247 --> 00:19:23,814
ডগ তাকে মেরে নিয়ে গেল।

329
00:19:23,858 --> 00:19:25,076
- যীশু খ্রীষ্ট।

330
00:19:25,120 --> 00:19:26,817
-আচ্ছা তাই
আমি পৌঁছে গেছি.

331
00:19:26,861 --> 00:19:28,906
- আপনি ভেবেছিলেন আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি
তোমার স্বামীকে খুঁজে দাও।

332
00:19:28,950 --> 00:19:30,169
- লিও...

333
00:19:30,212 --> 00:19:31,779
- তুমি কি আসলেই ভেবেছিলে?
জিনিস ফিরে যাবে

334
00:19:31,822 --> 00:19:32,910
স্বাভাবিক থেকে
এই সব পরে?

335
00:19:32,954 --> 00:19:35,217
- লিও, প্লিজ।

336
00:19:40,744 --> 00:19:44,922
- বুয়েনস ডায়াস।
- বুয়েনস ডায়াস।

337
00:19:44,966 --> 00:19:47,882
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

338
00:19:49,013 --> 00:19:50,319
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

339
00:19:50,363 --> 00:19:53,322
[নাট্য সঙ্গীত]

340
00:19:53,366 --> 00:20:00,634
♪

341
00:20:02,070 --> 00:20:05,291
[অস্পষ্ট বকবক]

342
00:20:22,308 --> 00:20:24,527
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

343
00:20:26,877 --> 00:20:29,750
- তুমি একজন খুনি,
ডগ.

344
00:20:38,759 --> 00:20:40,413
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

345
00:20:52,947 --> 00:20:54,296
- আমার কাছে খবর আছে।

346
00:20:54,340 --> 00:20:55,863
- কি?
এটা কি?

347
00:20:56,820 --> 00:20:58,344
- সে মারা গেছে, স্যাম।

348
00:21:01,477 --> 00:21:04,524
- না, প্লিজ।
না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

349
00:21:04,567 --> 00:21:06,090
না - তুমি এখানে এসো না

350
00:21:06,134 --> 00:21:07,831
এবং শুধু চেষ্টা এবং যৌনসঙ্গম
আমার মাথা দিয়ে, ঈশ্বর অভিশাপ.

351
00:21:07,875 --> 00:21:09,659
- শান্ত হও শোন।
-আচ্ছা, কি হয়েছে?

352
00:21:09,703 --> 00:21:12,227
- তিনি মাঝখানে দেখালেন
অন্য সম্পদ এর মিশন.

353
00:21:12,271 --> 00:21:15,186
তিনি অবশ্যই চেষ্টা করেছেন
হস্তক্ষেপ করা

354
00:21:15,230 --> 00:21:17,493
সম্পদ তাকে নিচে ফেলেছে
এবং শরীর নির্মূল.

355
00:21:17,537 --> 00:21:19,539
- না।

356
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
-দেখ--

357
00:21:22,150 --> 00:21:23,717
আমি দুঃখিত, স্যাম.

358
00:21:24,892 --> 00:21:26,676
- আমাকে এই জায়গা থেকে বের হতে দাও।
- স্যাম--

359
00:21:26,720 --> 00:21:28,199
- আমাকে এখান থেকে যেতে দাও, ঠিক আছে?

360
00:21:28,243 --> 00:21:29,766
আপনি আমাকে বলছেন
আমার স্বামী মারা গেছে,

361
00:21:29,810 --> 00:21:31,681
আমি তোমাকে দেখতে চাই না
বা অন্য কেউ

362
00:21:31,725 --> 00:21:33,814
এই প্রোগ্রাম থেকে আবার কখনও.

363
00:21:33,857 --> 00:21:35,555
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]

364
00:21:36,686 --> 00:21:38,645
- তুমি এখানে কি করছ?

365
00:21:38,688 --> 00:21:41,212
- তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার
এই মুহূর্তে

366
00:21:41,256 --> 00:21:43,432
- এটা কি?

367
00:21:43,476 --> 00:21:45,260
- ভিনসেন্ট মিস
তার টার্গেট উইন্ডো।

368
00:21:45,304 --> 00:21:46,696
- ফাক।

369
00:21:46,740 --> 00:21:49,699
যদি ভিকুনা তার বক্তৃতা দেয়,
সে একটি বিদ্রোহ শুরু করবে।

370
00:21:51,397 --> 00:21:54,356
[নাট্য সঙ্গীত]

371
00:21:54,400 --> 00:22:01,668
♪

372
00:22:11,417 --> 00:22:12,766
- ওহ, ফাক...

373
00:22:27,258 --> 00:22:29,696
- স্যাটেলাইট কভারেজ অফলাইন।
[দরজার বীপ]

374
00:22:29,739 --> 00:22:31,045
- এ ট্যাপ করুন
উপলব্ধ ট্রাফিক ক্যাম।

375
00:22:31,088 --> 00:22:32,394
- সকাল, সবাই।
আমরা কি পেয়েছি?

376
00:22:32,438 --> 00:22:34,265
- ইন্টারপোল পরিদর্শক
মার্টেন ভ্যান রুন

377
00:22:34,309 --> 00:22:36,050
আসছে
পাইথনব্রুগ ব্রিজে।

378
00:22:36,093 --> 00:22:37,921
- কি, না, না, না, না।
স্তব্ধ, স্তব্ধ, স্তব্ধ.

379
00:22:37,965 --> 00:22:39,227
এ বিষয়ে আমাদের আলোচনা করতে হবে।

380
00:22:39,270 --> 00:22:41,055
- হ্যাঁ, আমরা অতীত হয়ে গেছি
যে এখন

381
00:22:41,098 --> 00:22:42,839
- এটা তুমি আর আমি না--
- সে আমাদের হাত জোর করছে।

382
00:22:42,883 --> 00:22:46,930
- জরিপ দল তাকে পায়ে পায়ে নিয়ে গেছে
পানামাকদে দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।

383
00:22:46,974 --> 00:22:48,410
- ঠিক আছে, আমাদের করতে হবে
ভ্যান রুনকে আটকান

384
00:22:48,454 --> 00:22:50,717
তিনি মিলিত হওয়ার আগে
এডওয়ার্ডসের সাথে।

385
00:22:50,760 --> 00:22:52,719
[অস্পষ্ট বকবক]

386
00:22:52,762 --> 00:22:56,418
[অশুভ সঙ্গীত]

387
00:22:56,462 --> 00:22:58,028
- আমি এটা ঠিক না.

388
00:22:58,072 --> 00:22:59,639
- জরিপ দলকে বলুন
ভিতরে সরাতে

389
00:22:59,682 --> 00:23:01,423
- জরিপ দল, মিশন একটি যান.

390
00:23:01,467 --> 00:23:03,686
আপনি অনুমোদিত
লক্ষ্য নিযুক্ত করতে।

391
00:23:03,730 --> 00:23:09,779
♪

392
00:23:09,823 --> 00:23:12,434
- [হাৎকার]
- আরে, হেই, পাল, তুমি ঠিক আছো?

393
00:23:12,478 --> 00:23:15,742
- ওহ, গুলি, আমরা তোমাকে পেয়েছি।

394
00:23:15,785 --> 00:23:17,570
একটু ছিল
সেখানে পান করতে হবে, হাহ?

395
00:23:17,613 --> 00:23:20,399
সে ভালো থাকবে।

396
00:23:21,443 --> 00:23:22,923
- বিষয় নিরাপদ.

397
00:23:22,966 --> 00:23:24,315
সার্ভে গ্রুপ তাকে পরিবহন করবে

398
00:23:24,359 --> 00:23:25,926
তার বাসভবনে
এটা বন্ধ ঘুমাতে

399
00:23:25,969 --> 00:23:28,189
এবং সব স্ক্যান করুন
তার উপলব্ধ হার্ড ড্রাইভ.

400
00:23:28,232 --> 00:23:30,365
- ট্র্যাফিক ক্যাম সবেমাত্র একটি পিং পেয়েছে
ম্যাট এডওয়ার্ডসের উপর।

401
00:23:30,409 --> 00:23:32,193
- আমাদের একটি সম্পদ আছে
মাটিতে

402
00:23:32,236 --> 00:23:35,501
- না, ড্যান, এটা ভুল।
এটা সম্পূর্ণ ভুল।

403
00:23:35,544 --> 00:23:42,812
♪

404
00:23:53,562 --> 00:23:55,999
- ফাক!

405
00:23:58,175 --> 00:23:59,742
- এডওয়ার্ডসকে দেখা গেছে
সম্পদ

406
00:23:59,786 --> 00:24:01,222
সে এড়াতে শুরু করেছে
ক্যামেরা কভারেজ।

407
00:24:01,265 --> 00:24:03,311
- তুমি এনেছ
স্টিফেন হেনসে?

408
00:24:03,354 --> 00:24:04,704
সে কি বেঁচে আছে?
- অবশ্যই।

409
00:24:04,747 --> 00:24:06,183
তাকে রিপ্রোগ্রাম করা হয়েছে।

410
00:24:06,227 --> 00:24:07,881
হেইনস এডওয়ার্ডসকে চেনেন।
সে একজন ব্লাডহাউন্ড।

411
00:24:07,924 --> 00:24:09,491
এটি দ্রুত সম্পন্ন করা উচিত ছিল.

412
00:24:09,535 --> 00:24:16,498
♪

413
00:24:41,088 --> 00:24:42,959
[মানুষ চিৎকার করছে]

414
00:24:43,003 --> 00:24:46,223
[বন্দুকের গুলি]

415
00:24:52,447 --> 00:24:54,536
- আমরা দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছি।
এটি আবাসিক।

416
00:24:54,580 --> 00:24:55,842
অন্ধ দাগ আছে
ক্যামেরায়

417
00:24:55,885 --> 00:24:57,104
- স্যাটেলাইট এখনও অনুপলব্ধ.

418
00:24:57,147 --> 00:24:58,409
- তার কাছে মোবাইল আছে?

419
00:24:58,453 --> 00:25:00,020
- তিনি যে বার্নার ব্যবহার করেছিলেন
ভ্যান রুনকে ডাকতে।

420
00:25:00,063 --> 00:25:01,369
আমি সিস্টেমে অ্যাক্সেস পেয়েছি।

421
00:25:01,412 --> 00:25:02,979
-ঠিক আছে,
মাইক্রোফোন সক্রিয় করুন

422
00:25:03,023 --> 00:25:05,068
এবং একটি অডিও ফিড সেট আপ করুন
আমাদের সিস্টেমের মাধ্যমে।

423
00:25:12,728 --> 00:25:14,904
[বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]

424
00:25:16,384 --> 00:25:18,299
- স্থানীয় পুলিশ পেয়েছে
গুলি চালানোর রিপোর্ট।

425
00:25:18,342 --> 00:25:20,475
তারা পথে আছে.
- আমাদের কি সম্পদ প্রত্যাহার করা উচিত?

426
00:25:21,824 --> 00:25:24,044
- না, শেষ করা যাক।

427
00:25:26,089 --> 00:25:28,396
[উভয়ই গোঙানি]

428
00:25:40,190 --> 00:25:42,410
- হেইন্স, এটা আমি!
দয়া করে!

429
00:25:42,453 --> 00:25:46,457
থামো, প্লিজ!
[সংগ্রামী]

430
00:25:49,852 --> 00:25:51,637
[হাঁপা]

431
00:25:51,680 --> 00:25:54,640
[শ্বাসরোধ করা]

432
00:25:58,731 --> 00:25:59,862
হেইন্স, এটা আমি.

433
00:25:59,906 --> 00:26:06,782
♪

434
00:26:06,826 --> 00:26:09,132
[চিৎকার]

435
00:26:14,877 --> 00:26:17,619
[হাঁপাচ্ছে]

436
00:26:23,799 --> 00:26:25,409
জ্যাকব।

437
00:26:25,453 --> 00:26:28,325
[ঘনঘন]

438
00:26:36,682 --> 00:26:38,031
[বন্দুকের গুলি]

439
00:26:41,817 --> 00:26:43,514
[দূরের সাইরেন বাজছে]

440
00:26:58,704 --> 00:26:59,966
- এখনও কোন চাক্ষুষ?

441
00:27:00,009 --> 00:27:01,271
- না, স্যার।

442
00:27:01,315 --> 00:27:02,664
-ঠিক আছে,
ফিড বন্ধ করুন।

443
00:27:02,708 --> 00:27:03,926
ফোন মুছে দিন।

444
00:27:03,970 --> 00:27:05,536
আমাকে জানতে দিন
যখন হেইন্স কোড করে

445
00:27:05,580 --> 00:27:06,799
- হ্যাঁ, স্যার।

446
00:27:06,842 --> 00:27:08,452
- আপনি করেছেন
একটি পুনঃক্রমানুযায়ী চেষ্টা?

447
00:27:08,496 --> 00:27:10,672
- এর রিক্যালিব্রেট করা যাক, দেখি কিনা
এটা কোনো অসঙ্গতি দেখায়।

448
00:27:10,716 --> 00:27:13,370
- ঠিক আছে স্যার।

449
00:27:13,414 --> 00:27:16,286
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে ]

450
00:27:22,771 --> 00:27:26,035
- আমরা এখানে ভাল কাজ করছি,
এলেন।

451
00:27:27,950 --> 00:27:30,213
এডওয়ার্ডস...

452
00:27:31,345 --> 00:27:33,260
এটা শুধু জামানত ক্ষতি.

453
00:27:35,305 --> 00:27:38,482
আমরা বোর্ড বন্ধ একটি পরমাণু গ্রহণ.

454
00:27:39,788 --> 00:27:41,703
- এই সম্পর্কে না
একটি পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র

455
00:27:41,747 --> 00:27:44,140
এবং আপনি এটা জানেন।

456
00:27:44,184 --> 00:27:46,403
খেলার মধ্যে কত সম্পদ আছে?

457
00:27:48,754 --> 00:27:50,886
- প্রতিদিন আরও।

458
00:27:50,930 --> 00:27:53,019
- এই সবের পিছনে কে?

459
00:27:53,802 --> 00:27:56,196
কে অর্ডার করছে
এই ট্রেডস্টোন অপারেশন?

460
00:27:56,239 --> 00:27:58,111
- সাবধান, এলেন.

461
00:27:58,154 --> 00:28:00,504
- তুমি আমার বন্ধুকে খুন করেছ।

462
00:28:02,768 --> 00:28:03,812
আমি মনে করি আপনিই একজন

463
00:28:03,856 --> 00:28:05,553
যে হতে হবে
সাবধান

464
00:28:25,094 --> 00:28:27,009
- [কোরিয়ান ভাষায় কথা বলা]

465
00:28:32,841 --> 00:28:34,321
- [কোরিয়ান ভাষায় কথা বলা]

466
00:28:34,364 --> 00:28:37,063
- [কোরিয়ান ভাষায় কথা বলা]

467
00:29:00,260 --> 00:29:03,219
[কালের সঙ্গীত]

468
00:29:03,263 --> 00:29:10,270
♪

469
00:29:20,802 --> 00:29:23,762
- [কোরিয়ান ভাষায় কথা বলা]

470
00:30:10,547 --> 00:30:13,420
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে ]

471
00:30:53,764 --> 00:30:56,724
[অশুভ সঙ্গীত]

472
00:30:56,767 --> 00:31:03,992
♪

473
00:31:22,968 --> 00:31:26,014
- [দেশীয় ভাষায় কথা বলা]

474
00:31:38,984 --> 00:31:42,204
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

475
00:31:47,035 --> 00:31:48,863
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

476
00:31:50,343 --> 00:31:52,911
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

477
00:32:05,967 --> 00:32:08,056
[ঘোলা]
- [চিৎকার করে]

478
00:32:08,970 --> 00:32:10,972
[স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করছে শিশু]

479
00:32:12,321 --> 00:32:13,801
- তোমাকে শুধু করতে হবে

480
00:32:13,844 --> 00:32:14,845
আপনি কি প্রয়োজন
মুহূর্তে

481
00:32:14,889 --> 00:32:16,456
- [ব্যথায় কাতরাচ্ছে]

482
00:32:16,499 --> 00:32:17,761
- আমি খুনি নই।

483
00:32:17,805 --> 00:32:18,806
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

484
00:32:18,849 --> 00:32:20,025
আরে, আরে!

485
00:32:20,068 --> 00:32:22,157
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

486
00:32:32,602 --> 00:32:33,734
-কুইদাদো !

487
00:32:33,777 --> 00:32:35,344
- না!

488
00:32:35,388 --> 00:32:36,606
না, না, না, না!

489
00:32:36,650 --> 00:32:38,695
[ঘৃনা করা]

490
00:32:38,739 --> 00:32:40,523
আহ!

491
00:32:40,567 --> 00:32:42,351
[হাৎকার]

492
00:32:42,395 --> 00:32:45,180
- [কান্না করছে
এবং স্প্যানিশ ভাষী]

493
00:32:51,012 --> 00:32:54,189
[অস্পষ্ট বকবক]

494
00:32:55,538 --> 00:32:58,193
- আমরা পেতে তাকে ব্যবহার করতে পারেন
এখানে, কোন সমস্যা নেই।

495
00:32:58,237 --> 00:33:00,848
আমরা আরও 12 ঘন্টা সময় দেব
এবং তারপর আমরা সরানো, ঠিক আছে?

496
00:33:03,285 --> 00:33:05,461
- কি হচ্ছে
ভিনসেন্টের সাথে?

497
00:33:05,505 --> 00:33:06,897
- এটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়।

498
00:33:06,941 --> 00:33:09,639
-যা হচ্ছে,
তুমি জানো আমি সাহায্য করতে পারি।

499
00:33:09,683 --> 00:33:11,293
ভিনসেন্টের সেরোটোনিনের মাত্রা

500
00:33:11,337 --> 00:33:13,078
মূল্যায়ন করা প্রয়োজন
প্রতি ছয় সপ্তাহে।

501
00:33:13,121 --> 00:33:15,123
অন্যথায় তার FPPC ফাংশন
দাগযুক্ত পেতে

502
00:33:15,167 --> 00:33:17,647
শেষ কবে ছিল সে
একটি নিউরোট্রান্সমিটার কাজ আপ?

503
00:33:17,691 --> 00:33:20,476
- ভিনসেন্ট ট্র্যাকে ফিরে এসেছে।

504
00:33:28,267 --> 00:33:30,486
- সে কোথায়?
- কলম্বিয়ার কোথাও।

505
00:33:30,530 --> 00:33:32,836
একটি মাইনিং কোম্পানি চায়
অর্জন করা

506
00:33:32,880 --> 00:33:34,055
একটি গভীর শিরা
বিরল-আর্থ ধাতুর

507
00:33:34,099 --> 00:33:36,275
বিতর্কিত এলাকায় অবস্থিত।

508
00:33:36,318 --> 00:33:37,754
- সে সাফ করা হয়নি
যে জন্য আর.

509
00:33:37,798 --> 00:33:39,278
- হয়তো আমরা তাকে ব্যবহার করতে পারি।

510
00:33:39,321 --> 00:33:40,844
লজিস্টিক স্বল্প কর্মী

511
00:33:40,888 --> 00:33:42,585
এবং সে এই ছেলেদের চেনে
ভিতরে এবং বাইরে

512
00:33:42,629 --> 00:33:44,065
- কি রে
ট্রেডস্টোন করছে

513
00:33:44,109 --> 00:33:45,719
জন্য কাজ
একটি খনির কোম্পানি, যাইহোক?

514
00:33:45,762 --> 00:33:48,026
- ওহ, আমার ক্ষোভকে রেহাই দাও।

515
00:33:48,069 --> 00:33:51,290
- তুমিও জানো না,
তুমি কি আন্না?

516
00:33:51,333 --> 00:33:52,900
আপনি কখনো প্রশ্ন করেননি।

517
00:33:52,943 --> 00:33:55,729
আপনি শুধু আদেশ অনুসরণ
এবং হাসল

518
00:33:55,772 --> 00:33:57,687
- পৃথিবী ছোট হয়ে আসছে।

519
00:33:57,731 --> 00:33:59,820
জনসংখ্যা আকাশ ছোঁয়া,

520
00:33:59,863 --> 00:34:02,214
এবং প্রাকৃতিক সম্পদ
খেলার মধ্যে আছে

521
00:34:02,257 --> 00:34:06,044
দক্ষিণ আমেরিকা, আর্কটিক,
এই জায়গাগুলো গ্রাউন্ড জিরো,

522
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
এবং আমরা সাহায্য করছি
আমেরিকার পথ পরিষ্কার করতে।

523
00:34:08,133 --> 00:34:11,049
এটি বেঁচে থাকার বিষয়ে, স্যাম।

524
00:34:24,627 --> 00:34:26,542
- বাড়িতে স্বাগতম, বেন্টলি।

525
00:34:27,717 --> 00:34:30,503
এখন দেখো, আমি শেষবারের মতো জানি
আমরা একে অপরকে দেখেছি এটি উত্তেজনাপূর্ণ ছিল,

526
00:34:30,546 --> 00:34:34,637
কিন্তু আপনি প্রমাণ করেছেন
সিআইএর প্রতি আপনার আনুগত্য।

527
00:34:34,681 --> 00:34:38,206
- আপনি মনে করেন আমি শুধু যাচ্ছি
ফ্রাঙ্ক সম্পর্কে চুপ থাকুন।

528
00:34:38,250 --> 00:34:39,555
আমি তোমাকে পুড়িয়ে ফেলব।

529
00:34:39,599 --> 00:34:41,035
- ওহ, রেকর্ড দেখায়
যে ফার্গুসন

530
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
ছিনতাইয়ের সময় নিহত হয়।

531
00:34:42,428 --> 00:34:44,343
আমরা KGB সন্দেহ,
কিন্তু কোন প্রমাণ নেই।

532
00:34:44,386 --> 00:34:47,998
- এটা ফাকিং বাজে কথা।
- না, এটা যুদ্ধ।

533
00:34:48,042 --> 00:34:50,566
তুমি যুদ্ধে নেমেছ,
এবং আপনি বিতরণ.

534
00:34:50,610 --> 00:34:53,221
এখন পরিচালক চান
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাতে।

535
00:34:53,265 --> 00:34:55,745
তুমি একজন গডড্যাম হিরো,
বেন্টলি।

536
00:34:55,789 --> 00:34:58,574
- না, আমার কাজ শেষ।

537
00:34:58,618 --> 00:35:00,837
- একটি নতুন ধরনের আছে
অস্ত্রের প্রতিযোগিতা চলছে।

538
00:35:00,881 --> 00:35:02,230
এটা তৈরি সম্পর্কে
ভালো সৈন্য,

539
00:35:02,274 --> 00:35:04,145
এবং আমরা পিছিয়ে পড়েছি
রাশিয়ানরা

540
00:35:04,189 --> 00:35:06,104
আপনি লিঞ্চপিন
যে আমাদের প্রয়োজন।

541
00:35:06,147 --> 00:35:07,322
- আমি?

542
00:35:08,106 --> 00:35:11,370
- আপনি এবং আমাদের নতুন বন্দী.

543
00:35:40,747 --> 00:35:43,010
- তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

544
00:35:45,273 --> 00:35:47,057
-আর কতো
তোমার বন্দীদের

545
00:35:47,101 --> 00:35:48,668
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
ফিরে আসতে?

546
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
- তোমার জন্য সব ছেড়ে দিলাম!

547
00:35:59,505 --> 00:36:00,767
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ!

548
00:36:00,810 --> 00:36:04,031
[রাশিয়ান ভাষী]

549
00:37:09,052 --> 00:37:11,925
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

550
00:37:15,711 --> 00:37:18,540
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

551
00:38:28,610 --> 00:38:31,570
[নাট্য সঙ্গীত]

552
00:38:31,613 --> 00:38:35,313
♪

553
00:38:35,356 --> 00:38:37,097
- এটা অগ্রহণযোগ্য,
সিনেটর ওয়ে।

554
00:38:37,140 --> 00:38:39,969
- এই, উম,
কখনই হওয়া উচিত ছিল না।

555
00:38:40,970 --> 00:38:43,364
এটা ছিল
একটি অনুমোদনহীন অপারেশন।

556
00:38:43,408 --> 00:38:44,844
আর জনগণ
যারা দায়ী

557
00:38:44,887 --> 00:38:47,020
পরিচালনা করা হচ্ছে।

558
00:38:47,063 --> 00:38:49,805
- শীঘ্রই দেখা হবে, আমার বন্ধু.

559
00:39:08,346 --> 00:39:10,260
- [কাঁদন]

560
00:39:20,183 --> 00:39:23,230
[ফোন বেজে ওঠে]

561
00:39:31,456 --> 00:39:32,674
তারা।

562
00:39:32,718 --> 00:39:35,503
- এটা আমি, এলেন.
- ওহ, মাই গড।

563
00:39:36,330 --> 00:39:38,637
ওহ, আমার ঈশ্বর, ম্যাট,
আপনি বেঁচে আছেন

564
00:39:38,680 --> 00:39:40,552
- সংস্থা
হেইনসকে আমার পিছনে পাঠিয়েছে।

565
00:39:40,595 --> 00:39:42,118
তারা তাদের একজন।

566
00:39:43,337 --> 00:39:45,295
- আমি জানি, সেজন্যই তাকে পাঠিয়েছি
তোমাকে সাহায্য করতে

567
00:39:45,339 --> 00:39:47,863
- এলেন, ধন্যবাদ.

568
00:39:47,907 --> 00:39:50,431
- আমাদের কিছু করতে হবে
থামাতে--

569
00:39:52,520 --> 00:39:53,956
ম্যাট, আমাকে যেতে হবে।
- এলেন।

570
00:39:54,000 --> 00:39:55,480
- তারা এখানে আমার জন্য আছে.

571
00:39:55,523 --> 00:39:58,744
তারা অবশ্যই জানতে হবে
আমি গতরাতে তারার সাথে যোগাযোগ করেছি।

572
00:40:08,710 --> 00:40:10,973
- দয়া করে আমাদের সাথে আসুন, ম্যাডাম।

573
00:40:16,065 --> 00:40:18,546
- সর্বত্র অনুসন্ধান
ট্রেডস্টোন সম্পর্কে উত্তরের জন্য,

574
00:40:18,590 --> 00:40:20,679
এবং পুরো সময়
তুমি ঠিক আমার সামনে ছিলে।

575
00:40:20,722 --> 00:40:22,289
আমরা একসাথে এটি বন্ধ করতে পারি।

576
00:40:22,332 --> 00:40:24,944
- আমি প্রোগ্রামের জন্য স্বেচ্ছাসেবক করেছি
একটি কারণে

577
00:40:24,987 --> 00:40:27,729
কেন আমি এটা বন্ধ করতে চাই?

578
00:40:27,773 --> 00:40:29,252
- প্রোগ্রামটি নষ্ট হয়ে গেছে।

579
00:40:29,296 --> 00:40:31,733
- কার দ্বারা?
- আমি জানি না।

580
00:40:31,777 --> 00:40:33,779
এটাই কি
আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

581
00:40:33,822 --> 00:40:36,390
- আমাদের অদৃশ্য হওয়া দরকার।

582
00:40:54,930 --> 00:40:57,977
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

583
00:41:01,502 --> 00:41:02,721
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

584
00:41:02,764 --> 00:41:03,939
তাদের জানাতে দিন
আমাদের কখনই উচিত নয়

585
00:41:03,983 --> 00:41:06,115
আমাদের চোখ নিয়ে গেছে
রাশিয়ার বাইরে।

586
00:41:09,336 --> 00:41:12,295
এই মুহূর্ত
মস্কো অপেক্ষা করছে।

587
00:41:13,862 --> 00:41:15,995
[বন্দুকের গুলি]

588
00:41:20,913 --> 00:41:22,436
[বন্দুকের গুলি]

589
00:41:22,480 --> 00:41:25,439
[নাট্য সঙ্গীত]

590
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
♪

591
00:41:33,665 --> 00:41:36,232
- এলেন।
- সিনেটর।

592
00:41:36,276 --> 00:41:38,496
- আসার জন্য ধন্যবাদ
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

593
00:41:42,412 --> 00:41:44,023
এই ভাবে।

594
00:41:54,990 --> 00:41:56,339
কিছু আছে
আমি চেয়েছি

595
00:41:56,383 --> 00:41:58,820
আপনার সাথে কথা বলতে।
- হ্যাঁ?

596
00:41:59,995 --> 00:42:02,389
- ট্রেডস্টোন।

597
00:42:07,655 --> 00:42:10,179
- লেভিন কোথায়?

598
00:42:12,834 --> 00:42:14,096
[পাখি ডাকছে]

599
00:42:14,140 --> 00:42:16,534
[গাড়ি গতিশীল]

600
00:42:19,537 --> 00:42:22,496
[নাট্য সঙ্গীত]

601
00:42:22,540 --> 00:42:29,547
♪

602
00:42:46,564 --> 00:42:48,000
- বেন্টলি

603
00:42:48,043 --> 00:42:49,610
["জুয়ানিতা"
আন্ডারওয়ার্ল্ড নাটক দ্বারা]

604
00:42:49,654 --> 00:42:52,918
- ♪ তোমার রেল,
তোমার পাতলা ♪

605
00:42:52,961 --> 00:42:56,399
♪ তোমার পাতলা কাগজের ডানা

606
00:42:56,443 --> 00:42:59,925
♪ তোমার পাতলা
কাগজের ডানা ♪

607
00:42:59,968 --> 00:43:03,842
♪ বাতাসে, ঝুলন্ত

608
00:43:03,885 --> 00:43:07,236
♪ তোমার সূর্য,
উঁচুতে উড়ে ♪

609
00:43:07,280 --> 00:43:10,500
♪ তোমার জানালা ভেঙ্গে যাচ্ছে

610
00:43:10,544 --> 00:43:14,417
♪ তোমার রেল,
তোমার পাতলা ♪

611
00:43:14,461 --> 00:43:18,508
♪ তোমার পাতলা কাগজের ডানা